-=Episode 2=-
Yong Pal, kurasa keberuntungan kita habis. Sudahi saja.
Seonbaenim, harus kita apakan mereka?
Tak perlu buru-buru.
Keparat itu, apa mereka benar-benar...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Yong Pal! Sudah hentikan saja!
Aku lelah!
Kalau kau lompat dari sana, kau akan mati!
Apa itu? Suntikan itu isinya apa?
Epinefrin. Kalau kau lompat dari sini tanpa ini, kita pasti akan mati.
Baik, baik...
kalau aku bersedia disuntik itu...
Kita pergi.
- Bawa perahu! - Panggil mereka!
Kau bisa melihat sesuatu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Sadarlah!
Ayo sadarlah!
Aku tak lihat apa-apa. Kurasa mereka tenggelam.
Tidak, aku yakin mereka berhasil kabur.
Jelas tadi aku lihat dia menyuntikkan sesuatu.
Suntikan macam apa yang bisa membuatmu tak tenggelam?
Mana mungkin kau tahu?
Pasti ada sesuatu.
Kalau tidak, mana bisa dia melompat tanpa ragu sedikitpun?
Kalau terpojok, mereka akan melakukan apa saja!
Ada orang nyetir dalam kondisi mabuk lalu lompat dari jembatan Sungai Han.
Tanpa berpikir panjang dia lalu melompat.
Dasar bajingan bodoh...
Kalau mereka melompat seperti tadi,
dari ketinggian segitu, mereka mungkin mati karena serangan jantung.
Serangan jantung?
Suntikan?
Kau tahu, kalau terjadi sesuatu dengan hyeongnim
kalian juga akan mati.
Tidak, tak tahu. Kenapa juga kami harus mati?
Kenapa kami harus mengalami hal seperti ini?
Sekarang ini Yong Pal merawat hyeongnimku!
Pemikiran yang aneh.
Meskipun mulutmu menceng begini, kau harus bicara yang benar!
Kau memaksa untuk membawanya, sekarang apa?
Kalau Hyeongnim-mu mati, terus kami mati juga? Apa-apaan--
Keparat ini... Kau sama sekali tak takut padaku?
Hei, a-ada telepon.
Iya, ini Man S--
Yong Pal ya?
Yong Pal? Hyeongnim?
- Kau selamat? - Hyeongnimku, keparat!
Sebelah selatan Jembatan Seongsu? Iya, tahu, aku akan segera ke sana.
Mau mati kau?
Kau tahu Yong Pal kan. Dia selamat.
Kita harus bergegas ke sana.
Hyeong-nim!
Yong Pal!
Hyeong-nim, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Hyeongnim, kau baik-baik saja?
Kau lihat aku baik-baik saja apa?
Apa-apaan ini? Kau melompat?
Kau pasti kedinginan.
- Syukurlah! - Iya, iya.
- Nyalakan pemanas di mobil. - Baik!
Aku akan memapahmu.
Hei... Hei!
Dasar sinting.
Si Botak itu bilang apa?
Ayo buruan. Dingin.
Hati-hati.
Kenapa kau tak meninggalkanku dan kabur sendiri?
Tidak tahu. Meninggalkanmu begitu saja tak sesuai sifatku.
Bocah aneh.
- Hei, hei... - Iya, Hyeongnim?
- Cari tahu tentang bocah itu. - Bocah, maksud Hyeongnim...
Siapa lagi? Yong Pal, bocah itu!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Hei, hentikan mobilnya! Hentikan!
Kubilang hentikan!
- Hei, kau tak mengambil pisau bedahku? - Semuanya di dalam situ.
Dasar...
Kenapa? Yang paling mahal ya?
Bego kau ya? Polisi akan melacakku melalui pisau bedah itu!
Kau kan selalu memegangnya pakai sarung tangan.
Masalahnya bukan sidik jari. Di pisau bedah itu ada nomor serinya.
Polisi akan melacakmu melalui itu?
Iya.
- Hei, kau ternyata punya kecenderungan meremehkan diri sendiri. - Apa?
Aku bertaruh tanganku dan 3 bulan bunga pinjaman
mereka tak akan datang ke rumah sakit.
Apa taruhanmu?
- Apaan sih? - Memangnya polisi pada gila?
Mereka nggak punya kerjaan?
Mereka sibuk mengejar para gangster.
Mereka akan melacak pisau bedahmu?
Memangnya kau siapa, Kunyuk?
- Masa begitu? - Kau lucu sekali.
- Oh ya, sudah dapat? - Apa lagi?
- Bayaran kunjungan ke rumah! - Dalam situasi seperti ini, kau masih bisa tanya itu?
Bukan begitu. Aku sudah melakukan tugasku, jadi harusnya aku dapat konpensasi.
Kalau mereka masuk penjara, aku dapat apa?
Yong Pal, apa mimpimu jadi rentenir?
Pokoknya dapatkan. Yang ini kan besar.
Kalau aku tertangkap karena hal ini...
maka berakhir.
Jangan sentuh apapun! Keluar sana!
- Kenapa kau biarkan dia membersihkan? - Maafkan aku.
Yong Pal!
Tidak! Melakukan hal itu justru akan membuat pasien kehilangan banyak darah.
Terus berikan oksigennya dan tunggu aku.
Aku di parkiran. Aku akan segera ke sana.
Kenapa dia...
Ini sudah pemasaangan kedua minggu ini.
- Kita telah menggunakan obat ini cukup lama. - Apa dia jadi resisten?
- Apa kita harus menaikkan dosisnya? - Tidak, akan berbahaya.
Periksa darahnya Kim Chul Soo
- lakukan CBC(Complete blood count: Pemeriksaan darah lengkap). - Baik.
- Tae Hyun. - Iya?
Hari ini kau harus membantu operasi.
- Jam berapa... - Kenapa? Kau ada rencana?
- Siang ini, Profesor Park... - Profesor Park? Park Moo Sung?
Kenapa? Apa Park Moo Sung belakangan ini baik padamu?
Tidak, bukan begitu.
Kau ini dasar...
Baiklah, akan kubatalkan.
Berani betul fellow... (Fellow : dokter yang residennya selesai dan mengambil pelatihan subspesialis)
Kau dicadangkan untuk jadi staf.
Anda terlalu baik.
Kalian boleh pergi sekarang.
Tae Hyun, kau ikut denganku ke lantai 12
untuk melihat pasien yang kami operasi.
Iya.
Selamat siang.
Profesor apa tak telalu berlebihan pada Tae Hyun?
- Menurutmu itu suka? - Tentu saja!
- Itu namanya "dagang". - Dagang?
Perdagangan sementara.
Memangnya kau pernah lihat residen dari sekolah kedokteran lain mendapatkan fellow?
Begitu residennya berakhir, Tae Hyun tak akan di rumah sakit ini lagi.
Dia tak akan lagi membantu.
Jadi begitu.
- Ayo. - Mari.
- Hei. - Anda sudah datang?
Iya, No. 27.
Ngomong-omong, kenapa Anda seperti itu?
Aku datang pagi-pagi setelah terima telepon darurat.
Telepon? Aigoo... Sejak di lantai 12, Anda jadi lemah.
Satu panggilan darurat dan lingkaran hitammu turun ke leher.
Harusnya Anda punya asisten. Kenapa Kabag menerima panggilan darurat?
Berhentilah bicara omong kosong. Urus pasien No.27.
Pasien itu tak bisa Anda abaikan.
Baik.
Dia kenapa?
- Kami akan operasi bersama. - Kau datang untuk mengumpulkan uang lagi?
Anda ini kenapa?
Sekali lagi kau ketahuan melakukan hal itu dengan pasien VIP...
bersiaplah. Anda harusnya mengajarinya dengan baik.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Iya. Kemarin aku melakukan kesalahan pada Kabag Lee.
Kenapa kaulakukan itu?
Aku minta maaf, Pak. Tolong maafkan aku.
Iya! Sepertinya dia sangat menyesal. Kenapa kali ini Anda tak memaafkannya?
Seperti kau tak akan ketemu dia lagi saja... di Ruang Operasi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Ayo. - Baik.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Iya. Benarkah? Baik.
Kita tak butuh nomor seri atau apapun.
Di negara ini satu-satunya yang menggunakan pisau bedah seperti itu rumah sakit Hanshin.
Serius?
Oke!
Ambil hasil CT scan yang baru kita lakukan.
Baik!
Hasil CBC-nya Kim Chul Soo sudah ada?
Iya.
- Direktur. - Iya?
Tahu Young Ae yang di lantai 12 itu siapa?
Young Ae? Lee Young Ae (nama aktris pemeran serial Dae Jang Geum)? Dae Jang Geum?
Itukah?
Lee Young Ae ada di rumah sakit ini...
Bukan begitu. Aneh sekali...
Aigoo. Dokter pasti belajar sangat rajin untuk jadi dokter
tapi pengetahuan umum Anda kurang.
Kepala Perawat, Anda tahu siapa Young Ae?
Young Ae itu sebutan untuk putri seseorang.
Khususnya seseorang dengan status tinggi.
Biasanya dipakai nama putri seorang presiden, tapi kadang tidak juga.
Jadi Young Ae yang itu...
Apa? Sekarang kau pura-pura tahu semuanya?
Siapa yang tak tahu?
Aku yakin lebih baik jadi bodoh daripada tidak jujur.
Pria yang aneh. Hanya gara-gara kau bodoh, kenapa kau melibatkanku?
Gitu ya?
Baiklah, kalau untuk putri disebut Young Ae, terus istilah untuk putra apa?
Harusnya ada sebutan untuk membesarkan putra orang lain.
Jangan katakan padanya.
Dasar Oon. Memangnya kau yang mengganti bajunya Pasien Kim?
Tuh kan. Tuh kan. Kau tidak jujur.
Apa?
Baik, oke.
Mana tadi. Ini dia.
Nih, urus Kim Young Shik. Dia di ICU.
ICU...
Tidak mau! Aku terlalu penting untuk mengurus pasein semacam itu!
Kau pikir aku tidak penting memberikan pasien ini padamu?
Bukan begitu. Tapi kenapa kau berikan padaku kita kan punya banyak hubae...
Ini hukuman. Karena bilang aku tak jujur.
Kau bilang apa?
Tanya saja Kepala Perawat.
Yang dia maksud apa?
Namanya adalah Kim Young Shik.
Disebut Young Shik kalau kita membesarkan putra orang lain.
Pintar dia.
Jadi ada Young Ae yang masuh rumah sakit ini?
Apa?
Aku melihatnya di lantai 12 kemarin lusa.
Presdir Group bahkan datang.
Kabag Lee bilang "Nona Young Ae" dan lainnya.
Masa sih? Aku tak tahu.
Jadi, dia VIP sesungguhnya.
- Anda penasaran? Kalau penasaran... - Kau beneran tahu?
Iya, aku tak begitu banyak berbohong.
Kalau Anda penasaran, belikan aku latte. Bukan yang beli di mall.
Nggak ah.
Kutu uang.
Bagaimanapun juga aku akan membuatnya mentraktirku makan!
Tunggu saja!
Kau bukan gadis gila.
Kau pengemis.
Kepala Perawat!
Di mana Kim Young Shik?
Maaf, walinya mana?
- Dia tak punya wali. - Tak punya?
- Benar, dia tak punya keluarga ataupun teman. - Apa?
Dasar, gila apa?
- Ini pasien Anda? - Iya.
- Anda akhirnya melihatnya sekarang? - Dia baru saja dilimpahkan padaku.
Baru sekarang?
- Keterlaluan. - Apa?
Menurut Anda tak begitu? Karena dia tak punya keluarga, dia hanya menjalani sebagian operasi darurat saja.
Dia diabaikan. Perutnya di-wrapping tanpa dijahit.
Dan dokternya baru muncul sehari kemudian.
Begini, menurutmu dia menjalani operasi parsial hanya karena dia tak punya keluarga?
Dokter bedahnya pasti punya alasan. Aku yakin dia mengurusnya.
Jadi maksud Anda, organ internalnya bengkak
dan ada resiko jaringan ototnya mati kalau Anda menutupnya dengan paksa?
- Iya, kau tahu betul itu. - Kalau Anda tahu
inisiatif operasi juga bisa Anda lakukan tanpa persetujuan wali.
Tapi kebijakan rumah sakit
dia tak bisa dioperasi lagi tanpa persetujuan wali.
Jadi, Anda juga tahu kalau pasien yang tak punya keluarga ini, perutnya dibiarkan terbuka.
Walinya akan segera datang.
Satu-satunya yang kutahu tentang pasien ini adalah namanya Kim Young Shik.
Dia buruh harian di area konstruksi
dan jatuh dari lantai 4. Sepertinya dia dari China.
Kami tanya sana-sini, tapi tidak ada yang kemari sebagai walinya.
Orang-orang di area konstruksi bilang itu hari pertamanya kerja di sana.
Sekarang, apa yang mau Anda lakukan?
Benar-benar aneh...
Memangnya aku yang melakukannya?
Apa aku yang mendorongnya dari lantai 4?
Oh ya, memangnya aku yang mengoperasinya?
Kenapa kau marah padaku?
Kau sudah menghubungi bagian adminstrasi?
Kalau pasien ini tak punya keluarga, kita harus mengirimnya ke pusat perawatan pasien segera.
Dalam kondisi begini?
-=Riwayat Pasien=-
Alangkah bagusnya kalau dokter yang lain sangat kooperatif seperti Anda?
- Iya kan? - Iya kan?
Iya!
Kita berdua akur ya, dr. Kim.
Begini, harus kita apakan pasien yang tak punya uang?
Memangnya rumah sakit jalan sendiri supaya pintunya tetap terbuka?
Dr. Kim, Anda punya pikiran bisnis.
Aku yakin Anda akan berhasil!
Ngomong-omong... ini kapan diurusnya?
Kalau kita serahkan hari ini, mungkin besok atau lusa.
- Bisa kita lakukan hari ini, dipercepat gitu? - Dipercepat?
Kami pun suka itu.
Berapa banyak biaya pasien di ICU? Anda tahu itu!
Manajer, mereka dari kepolisian.
Permisi. Kami dari tim investigasi kriminal kepolisian Seoul.
Kejahatan apa yang kaulakukan
aku akan mempertimbangkan situasinya.
Yang utama, kau melanggar UU Kesehatan.
Penangguhan, kau tahu?
Ada apa...
Soal...
Kami datang ingin mengajukan beberapa pertanyaan mengenai pisau bedah ini.
Pisau bedah?
- Panggil dokternya sekarang! - Baik!
Jadi pisau bedah yang biasa pergunakan di rumah sakit ini dipergunakan oleh pelaku kejahatan?
Benar.
Dr. Kim?
- Dalam situasi seperti ini aku harus bagaimana? - Maaf?
Pisau bedah ini biasa kau pergunakan.
Bercanda! Kenapa Anda kaget sekali?
Maaf, Pak.
Anda tahu berapa banyak pisau bedah di rumah sakit ini?
Juga, pikirkan jumlah dokter, perawat, bahkan staf maintain
yang menggunakan pisau bedah seperti ini berapa banyak?
Kurasa bagimu ini lucu.
Yang pasti, ada nomor serinya di pisau bedah ini.
Dan kami yakin bahwa pisau bedah ini dipasok ke rumah sakit ini.
Tidak masalah ribuan orang yang menyentuh pisau bedah ini.
Aku...
harus tahu siapa pemiliknya.
Haruskah aku minta surat perintah penggeledahan atau Anda mau tunjukkan padaku riwayat pemakaian peralatan?
Iya, ini Kim Tae Hyun.
Pasien Kim Young Shik? Baik.
Aku harus pergi. Kim Young Shik arrest. (Arrest : detak jantung tiba-tiba berhenti)
Omo, cepat!
- Dia juga dokter bedah? - Iya.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kau dari mana saja?
- Kantor administrasi. - Apa?
Kantor administrasi?
Minta pasien ini ditransfer?
Iya.
Dasar bajingan!
Direktur, mohon tenanglah!
Orang spertimu tak punya harapan.
Iya. Beginilah aku.
- Keparat.. - Kau mau apa?
- Kau sebut dirimu dokter? - Apa?
- Kau sungguh dokter bedah? - Apa kau...
Bilang satu kata lagi!
Bagaimapun caranya aku akan memecatmu.
Hei. Kau urus gih Kim Young Shik.
Aku?
Apa-apaan dia...
Aku bukan dokter?
Terima kasih. Aku pergi.
Sungguh? Kau mau pergi?
Kau tak dengar Direktur bilang apa?
Sekarang dia pasienmu.
Hei, Tae Hyun! Hyeong!
Anda tak apa? Kalau Anda tunggu sebentar...
Aigoo! Kabag Lee! Mari sebelah sini.
Ini Dr. Lee Ho Joon, Kabag Bedah.
- Ini... - Halo.
Aku detektif Lee dari Kepolisian Seoul.
Dia mau mengajukan beberapa pertanyaan mengenai pisau bedah.
Apa ini? Kenapa Kabag Lee...
Iya, mari sebelah sini.
Silakan ikuti beliau.
Pisau bedah?
- Dr. Kim! - Iya?
Kim Young Shik bagaimana?
Untungnya detaknya kembali.
Aigoo, syukurlah.
Detektif tadi bagaimana? Sepertinya dia sakit kepala.
Sakit kelapa? Bukan.
Kuserahkan mereka ke Bagian Bedah.
Bagian Bedah?
Kabag Lee.
Kulihat catatannya.
Kabag Lee Ho Joon adalah Kepala Bagian Bedah yang bertanggung jawab
pada saat pisau bedah itu dibuang.
Jadi, kubawa mereka menemuinya.
Ambil saja!
- Bagus. - Bagus, kan?
Benar kan? Ambil saja!
Bukan urusanku!
Memang benar perusahaan temanku yang mengimpor pisau bedah itu.
Tapi tidak ada potongan harga dalam proses pembeliannya.
Bukan itu alasan kami datang kesini.
Kalau bukan itu--
Bukan mengenai pembelian pisau bedah baru.
Aku ingin mengajukan pertanyaan mengenai pisau bedah yang dibuang karena pembelian yang baru.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Dr. Kim Anda butuh apa? Ada yang bisa kubantu?
Iya, aku ingin tahu bagaimana keadaan pasien kamar No. 27.
- Dia semakin membaik. - Begitu ya. Syukurlah.
- Kalau Anda penasaran, masuk saja. - Iya.
Kalau memang darurat, ada yang bisa kubantu?
Tidak, tak usah khawatir.
Harusnya segera Anda katakan padaku.
Saat kami membuang peralatan operasi
kami menyumbangkannya ke sekolah untuk praktikum atau menyerahkannya ke tempat pembuangan profesional.
Tapi peralatan operasi bukan bio hazard--
Bio had... apa?
Artinya pencemaran biologis.
Yang pasti, peralatan operasi yang sudah disterilisasi tidak berbahaya
jadi terkadang limbah medis itu diserahkan sebagai sampah logam.
Sampah logam
Tapi untuk ini...
1-0-0-3-1-5...
-=Hilang=-
Coba kulihat...
Sudah jadi sampah logam.
- "Sampah logam", maksud Anda... - Berakhir di tempat rongsokan.
Oh ya, kenapa Anda mencari tahu mengenai hal ini?
Itu kemungkinan menemukan Yong Pal dengan pisau bedah.
Entah mereka menjualnya ke rongsokan atau menyumbangkannya ke sekolah...
Didapatkan Yong Pal entah dari mana.
Seonbaenim, kau baru sadar terlalu memaksakan diri ya?
Ini jalan akhir untuk bukti itu, ya? Selesai.
Kau tak berfikir kalau ini aneh?
Meskipun dia tertangkap, dia hanya akan dipenjara masimal 6 bulan.
Tapi dia mempertaruhkan nyawanya dan melompat dari jembatan...
Mungkin...
- Dokter sungguhan? - Apa?
Coba pikirkan. Kalau dia benar seorang dokter
ijin medisnya, sama pentingnya dengan nyawanya sendiri.
Siapapun akan...
Iya kan? Tidak masuk akal.
Tentu saja tidak!
Halo!
Kepala Perawat.
Iya?
Ada apa ini, tolong katakan... Apa salahku?
- Anda tak tahu? - Iya, tidak tahu.
Meskipun ketika yang lain memanggil Anda "Kutu Uang" atau orang kikir
alasan aku tak bisa melakukan ini ...
aku yakin Anda tahu.
Bagaimana Anda bertahan hidup selama ini
dan bagaimana Anda kehilangan ibu Anda. Karena aku tahu.
Dia terluka karena ledakan di area konstruksi.
Ketika di area konstruksi dia sadar, tapi detak jantungnya berhenti saat ditransfer.
- Bagaimana kondisinya? - Kami melakukan CPR, tapi...
- Berapa lama? - Sekitar 10, 15 menit?
- Kemudian dia tiada. Benar kan? - Jadi, dok, Anda harus--
- Kau ingin aku yang mengumumkan kematiannya? - Kenapa tanya aku?
Waktu kematian, 8:42, 17 Juni 2012.
Bu Hyun! Aigoo!
- Mohon Anda tenang. - Dokter, tolong selamatkan dia!
- Tolong selamatkan Bu Hyun! - Kami tak bisa berbuat apa-apa lagi sekarang.
Tolong panggil putranya! Kumohon!
Walinya harus menghubungi putra si pasien. Kenapa kita...
Putranya seorang dokter di rumah sakit ini! Tolong panggil dia!
- Dokter di rumah sakit ini? - Iya!
Hei, transfer dia sekarang. Sedang apa kau?
Dia arrest! Arrest! Siapkan paddle. Kita tak punya waktu! Cepat!
Hati-hati! Satu, dua, tiga!
Epinefrin!
Kalian tak bisa lakukan dengan baik?
harus kuapakan para pengecut ini?
Halo? Apa?
- Kim Tae Hyun! - Iya?
Ibuku di sini...
Ibumu...
Dia masih hidup. Cepat ke Ruang Operasi.
Terima kasih!
Bu! Ibu! Bu, apa yang terjadi?
Aku tak apa. Aku tak apa...
Minggir. Kita tak punya waktu untuk ini.
- Kau anaknya? - Iya, Profesor.
Tolong selamatkan ibuku.
Ibumu beruntung karena aku masih ada di rumah sakit.
- Jangan khawatir. Aku lihat CT-nya. - Terima kasih, Profesor!
Terima kasih!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa? Benarkah?
Kalau begitu kirim segera fellow dr. Kang!
Aku ada pasien darurat, jadi aku akan kirim dokter lain ke sini.
Profesor, bagaimana bisa Anda pergi begitu saja? Ibuku bagaimana?
Profesor?
Kita ada masalah. Saat ini tidak ada dokter yang bisa melakukan operasi.
Tidak, kita tak bisa menundanya lagi.
- Hei, kau, bedah dia. - Apa? Aku?
Tetap saja, setidaknya profesor harusnya datang. Bagaimana aku bisa...
Hei, tidak ada yang datang. Bukan hanya VIP. Lebih tinggi dari VVIP.
Semua jadwal operasi telah dibatalkan.
Semua staf dan fellow juga dipanggil. Apa yang akan kaulakukan?
- Tae Hyun... - Kita harus bagaimana...
Apa maksudmu? Kita tak punya waktu!
Dia sudah arrest. Kalau terjadi lagi, maka benar-benar berakhir!
Arrest lagi.
Bu...
Bu!
Dr. Kim, Anda mendengarku?
Sudahlah.
Lantas?
Lantas apa maksudmu?
Bagi dr. Kim Tae Hyun yang telah mengalami kejadian seperti itu
aku tak akan bisa membayangkan Anda mengabaikan pasien seperti Kim Young Shik.
Anda berfikir sebaliknya.
Kalau aku tak mengalami hal itu
seperti halnya para dokter dan ahli bedah akupun akan memiliki sisi kemanusiaan
dan akan tetap bersama pasien Kim Young Shik.
Maaf?
Tapi aku bisa apa?
Aku terlalu dini menyadarinya kalau ternyata semua itu tak bertujuan menyelamatkan pasien.
Rumah sakit bukanlah tempat untuk beramal.
Ibuku...
Alasan ibuku meninggal...
karena aku tak punya kemampuan.
Satu-satunya cara menyelamatkan Kim Young Shik adalah kalau walinya muncul.
Dengan uang yang banyak.
Kenapa?
- Yang kukatakan salah? - Tidak.
Pada akhirnya dokterlah yang menyelamatkan pasien.
Uang dan wali hanyalah alasan bodoh.
Kalau dr. Kim punya keinginan menyelamatkan pasien
aku yakin ada cara.
Kepala Perawat, pikiran Anda masih sangat polos?
Haruskah kukatakan cara sesungguhnya menyelamatkan Kim Young Shik?
Sekarang ini, Kim Young Shik segera transfer dia.
- Kalau tidak, tak akan ada harapan. - Apa?
Sebelum aku ke kantor administrasi aku mampir ke lab.
Setelah mendesak seorang hubae (junior) aku dapat kultur bakteri untuk dites di lab.
Sebetulnya hal ini tak bisa dilakukan tanpa asuransi kesehatan, Anda tahu itu kan?
Yang pasti, seperti dugaanku, dia mengalami infeksi.
- Kenapa tak segera Anda katakan... - Aku harus katakan pada siapa?
Sekarang ini yang bisa kita lakukan adalah memberinya antibiotik apapun.
Tapi untuk pasien Kim Young Shik secara administratif hal itu tidak mungkin bisa dilakukan.
Segera saja kirim dia ke pusat perawatan pasien supaya dia lekas mendapatkan pengobatan yang baik.
Itulah cara menyelamatkannya.
Itu sebabnya aku ke kantor administrasi.
Sekarang yang bisa kita harapkan adalah
dia bisa ditransfer sehari lebih awal kalau memang memungkinkan.
Hingga hari itu, semoga dia bisa bertahan.
Sekarang dia diberi antibiotik seharga 100 won
Sepertinya enak...
Hyeong, barusan kau dapat telepon dari lantai 12.
- Pergilah ke kantornya Kabag Lee. - Kabag Lee? Kenapa?
- Anda mencariku? - Iya.
Jangan berdiri saja di sana. Sini, duduklah, dr. Kim Tae Hyun.
Iya.
Kau mau teh, Yong Pal?
Apa? Apa ada yang salah?
Yong... Pal.
Ampuni aku, Kabag Lee.
Tentu saja, tepat seperti dugaanku.
Sikapmu ini... haruskah kukatakan sikap lugu menghadapi hidup...
Yang pasti, aku sangat menyukainya. Jujur, bersih, dan kau juga kuat.
Bahkan tak berapa lama dari sikap sombongmu, kau berlutut.
Aku pantas mati.
Nah... apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus menjelaskan bagaimana aku tahu kalau kau Yong Pal setelah melihat pisau bedah ini?
- Tidak. - Kalau begitu...
apa aku harus menghubungi polisi dan menyerahkanmu pada mereka?
Jangan, Kabag Lee. Anda tak perlu lakukan itu.
Cukup... katakan saja apa yang Anda inginkan.
Kenapa? Kaupikir ada hal yang kuinginkan darimu?
Kalau tidak ada...
Anda pasti sudah menyerahkanku pada polisi.
- Sombong betul kau. - Maafkan aku.
Akan kukatakan apa yang kuinginkan, kalau aku mau. Mengerti?
Mengerti, Kabag Lee.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team**---
Iya, Direktur, ini aku.
Malam ini Anda ada waktu?
Aku ingin Anda meng-interview orang yang tadi kukatakan.
Iya, dia orang yang paling tepat yang tengah kucari.
Nah, bagaimana? Anda suka?
Dia anak yang tak tahu malu.
Dia sangat perhitungan dan egois, pantas seperti julukannya "kutu uang".
Sepertinya dia lumayan cerdas.
Itu sebabnya kupikir kita bisa mempercayainya.
Aku tahu mengenai rumor itu.
Kudengar kau punya kemampuan.
Iya. Dia melayani kunjungan rumah untuk para gangster.
Karena itulah kemampuan operasinya berkembang pesat.
Bagaimana bisa kau terjerumus dalam hal seperti itu?
Aku... butuh uang.
Hei, semua orang butuh uang.
Meskipun begitu, tidak semua dokter melayani kunjungan rumah untuk para gangsters.
Aku pantas mati. Tolong ampuni aku.
- Bagaimana caranya mengampunimu? - Aku akan lakukan apapun yang Anda suruh.
Katakan saja.
- Oh ya? Apapun? - Apapun, katakan saja!
Aku akan kerja seperti anjing.
Seperti anjing?
Bocah ini lucu sekali!
Benar, Direktur. Ampuni aku. Aku akan lakukan apa saja.
Apa saja...
Tapi bagaimana ya? Kalau kau lakukan apa yang kusuruh
kau tak akan bisa kerja sambilan melayani kunjungan rumah untuk para gangsters.
Iya, tentu saja. Mana mungkin aku berani...
Coba kulihat...
Jadi, akan sulit bagimu memegang pisau bedah di ruang operasi lagi.
Itu tak masalah bagimu?
Iya, tak masalah. Tolong ampuni aku.
Sebagai dokter bedah dia tidak punya harga diri.
Oh ya? Bagus kalau begitu.
Aku suka. Sisanya kau bisa mengurusnya, Kabag Lee.
Iya, akan kulakukan.
- Kabag Lee, selamat. - Terima kasih.
Ikan ini segar sekali, kan?
Kau juga harus minum.
Iya.
Kau sangat beruntung.
Setelah residen, apa yang akan kaulakukan?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Dokter yang bergaji biasa.
Dokter bergaji biasa, jidatmu.
Kau pasti melayani kunjungan rumah untuk para gangsters.
Mulai besok kerjalah ke lantai 12.
- Maaf? - Kau akan jadi fellow di rumah sakit kami.
Setelah itu kau akan jadi staf.
Mungkin kau akan jadi Kabag termuda.
Maaf?
Seperti aku dulu.
Ayo.
Coba kulihat...
Jadi, akan sulit bagimu memegang pisau bedah di ruang operasi lagi.
Itu tak masalah bagimu?
Iya, tak masalah. Tolong ampuni aku.
Sebagai dokter bedah dia tidak punya harga diri.
Iya, ini Oppa. Gimana kabarmu?
Oh ya? Syukurlah.
Minum?
Sedikit. Tidak banyak kok.
Yang pasti Oppa dipromosikan. Ke lantai 12.
Hei kunyuk, dari lantai 6 ke lantai 12 itu promosi yang besar.
Kamu nggak tahu sih.
Oppa sekarang tak perlu lagi mengoperasi.
Aku hanya akan menangani klien VIP yang ada di lantai 12.
Tidak, di lantai 12 kami tak menyebutnya "pasien".
Mereka adalah "klien".
Halo?
Apa? Arrest? Aku akan segera ke sana!
Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan, dua...
Detaknya kembali!
- Apa yang terjadi padanya? - Kau tidak lihat? Jantungnya arrest!
Malam ini sudah kedua kalinya.
Aku tak tahu apa dia bisa melewati malam ini.
Kalau arrest lagi, benar-benar berakhir!
Lagi. Arrest?
Hei, tidak ada yang datang. Bukan hanya VIP. Lebih tinggi dari VVIP.
- Kita harus bagaimana... - Apa maksudmu? Kita tak punya waktu!
Dia sudah arrest. Kalau terjadi lagi, maka benar-benar berakhir!
Bu...
Ibu!
Baiklah, akan kulakukan operasi terakhirku.
Besok aku harus membantu operasinya Prof. Shin. Aku bahkan tak bisa tidur!
- Akan kuawasi dia. Kau istirahat saja. - Apa?
- Naik dan istirahatlah. Aku akan tetap di sini. - Sungguh?
- Kenapa? - Kau tak mau?
Tidak! Bukan begitu... Hanya saja sedikit aneh...
Hyeong, kau sudah minum, kan?
Lupakan saja, aku pergi.
Hyeongnim, kumohon. Sudah lama sekali sejak kau baik padaku.
Mana mungkin aku berani... Terima kasih, Hyeongnim!
Anda sedang apa?
Aku ingin Kim Young Shik di X-Ray.
Apa? X-ray?
Apa yang Anda pikirkan? Kenapa X-Ray malam-malam begini?
Kalau memang perlu, ada C-arm di sini. (C-Arm : X-ray portable)
Tidak, C-arm saja tidak cukup. Aku harus ke ruang X-ray.
Anda lagi bercanda? Dia tak bisa kemana-mana? Sebetulnya Anda mau apa?
- Pasien ini sungguh ingin kau selamatkan? - Apa Anda harus bilang begitu?
Kalau begitu, pasien ini harus segera di X-ray.
Pasien Kim Young Shik punya sindrome kompartemen abdominal.
Terlalu banyak pendarahan menyebabkan abdominalnya membesar.
Tekanan abdominalnya terlalu kuat hal itu menekan jantungnya.
Kita harus jahit area pendarahannya
dan memotong bagian yang rusak.
Jadi apa yang sangat diperlukan oleh pasien ini?
- Tentu saja operasi... - Tepat sekali!
X-ray.
Jadi, untuk menghentikan pendarahannya
turunkan tekanan abdominal, dan memotong bagian yang rusak
sekarang apa yang harus kita lakukan
- Karena itulah cepat op-- - Tidak, bukan itu.
Tidak. Menurut kebijakan rumah sakit, kita tak bisa mengoperasi pasien yang tak bisa bayar.
Tapi kebijakan apa yang bisa ditawarkan gratis oleh dokter?
Sekarang, cepat...
- X-ray satu-satunya cara. - Jadi...
Omo.. benar, Anda benar!
- Kita harus melakukan X-ray padanya sekarang! - Iya, benar. X-ray!
Anda lakukan sendiri op--
Maksudku, X-ray...
Kita tak punya waktu.
Keluarlah, kau bisa terluka.
X-ray macam ini tak bisa Anda lakukan sendiri.
-=Ruang Operasi=-
Agassi...
Jangan...
Jangan mendekat.
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Yong Pal Berikutnya=-
- Looking chic! - Aku tak butuh ini.
Untuk kunjungan rumah. Minta direktur ke rumah sakit.
- Soal apa? - Membesuk ke kamarnya Tuan Putri.
Orang asing pertama yang kulihat dalam 3 tahun.
Aku akan masuk.
Aku penasaran siapa dia?